Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 7 -
Mi pare che ci siamo già conosciuti, noi.
Lei è la signorina che avevo incontrato il giorno in cui ero andato a trovare Yong Ki al cantiere.
Falla accomodare.
Ah, prego si sieda. Sono felice che sia venuta.
Tu come stai?
Ho vissuto pieno di rancore verso di te, finora.
Vita piacevole, eh?
Buon compleanno.
Hyung, che fai lì in piedi? Vieni qui.
Sì, avvicinati.
È raro che i membri della nostra famiglia riescano a ritrovarsi tutti insieme.
Dov'è Joo Ran?
Le hai appena parlato al telefono, no?
Pare che sia bloccata nel traffico.
Avrebbe dovuto partire prima, sapendo che il suo unico fratello sarebbe tornato a casa.
Hyung, cosa ne pensi? È carina, vero?
Sono Lee Soo Hwan, piacere.
Mio cognato è un po' noioso.
Per noi non è un genero. È il nostro figlio più grande.
Andiamo a tavola… Mi sta venendo fame.
Papà, ho una questione urgente da sbrigare. Devo andare.
Puoi andare dopo cena.
Hyung, oggi siamo tutti di buon umore. Vedi di non guastarcelo.
Vai di là.
Non essere nervosa.
Anche se il Presidente sembra inflessibile,
se gli piaci come persona, non darà peso al resto.
Quindi non c'è motivo di essere nervosi.
Allora tuo padre… è un professore, eh?
Sì.
Papà. Cerchiamo di cenare tranquillamente, ok?
Tuo padre sorride raramente.
Pare che questa ragazza qui gli piaccia proprio.
Sei soddisfatto?
Fai come se fossi a casa tua. Mangia, su.
Io ho finito. Comincio ad andare.
La linea è occupata. Lasciate un messaggio.
Strano... Perché mi aspetta fuori?
Portami in ufficio. È urgente.
Sbrigati!
Non sono la sua madre biologica.
Yong Ki te l'avrà già detto.
Come donna...
non importa che si sia giovani o vecchie,
quando ci si innamora di un uomo, si farebbe di tutto per proteggerlo. È normale.
La vera madre di Yong Ki…
era molto arrogante ed altezzosa.
Come se l'aver rubato il marito a un'altra donna non fosse stato abbastanza,
aveva avuto persino la faccia tosta di chiedere di diventare lei la capofamiglia.
Per questo motivo…
come ci si può aspettare che io tratti bene suo figlio?
Ogni volta che guardo Yong Ki
vedo in lui quella donna, e ancora adesso mi vengono i brividi.
Ecco perché vorrei il tuo aiuto.
Anzi no... Tu devi aiutarmi.
Posso garantirti una vita senza preoccupazioni.
Quindi, riguardo a questa famiglia,
voi dovrete venire a trovarci solo un paio di volte all'anno, durante le feste.
Ci siamo capite?
Tu, ragazzo...
quando me ne sarò andato, dovrai affrontare problemi ovunque.
Quindi, torna in azienda a prendere il tuo posto prima che io chiuda gli occhi per sempre.
Che utilità posso avere per l'azienda?
Papà. Io sono un artista.
Tutto quello che faccio... ai tuoi occhi potrebbe essere spazzatura.
Ma per me è arte.
Tutta quella roba non è arte. Sei soltanto sepolto sotto le tue stesse illusioni.
Dipingere e disegnare in una bella giornata e inventarsi cose strane...
alla fine questo porterà solo tensione nella tua famiglia.
Quella è una ragazza innocente, mi piace.
È molto sveglia e forte.
È chiaro che In Jung non corrisponde ai tuoi standard,
ma la ragione per cui l'hai accettata mi è molto chiara.
Esatto.
Facendo così, voglio riappacificarmi con te. Voglio che tu ti apra con me e ti senta a tuo agio.
Questo è il mio desiderio, come padre.
Quindi devi sposarti il prima possibile e ritornare a Seoul.
Stai al mio fianco.
Non voglio causare problemi.
Se starò al tuo fianco, nessuno sarà felice.
Tua madre è cambiata molto. In confronto a prima, si è ammorbidita parecchio.
Prova ancora del rancore nel suo cuore. A che serve che lei finga che non sia così?
Papà.
In Jung ed io vivremo bene.
Non cerchiamo una vita di alta classe.
Certo, non ci limiteremo neppure ad una vita mediocre.
Vivremo le nostre vite con amore. Ci siamo promessi che avremo una vita normale.
Vivremo bene.
Ma… Davvero non capisci ancora le mie intenzioni?
Oppure stai solo facendo finta di non capire?
L'azienda che ho gestito per così tanto tempo,
non voglio darla ad un estraneo.
Tuo genero non è anche tuo figlio?
Un figlio e un genero sono due cose diverse.
Quindi stai dicendo che…
un giorno abbandonerai tuo genero...
che ha lavorato e ti ha assistito per questi 10 anni?
Non ho mai pensato di abbandonarlo.
Tutti hanno capacità differenti, ognuna utile a suo modo.
Soo Hwan ha un'altra posizione per la quale è più adatto.
Io non ho quello che ci vuole per essere un uomo d'affari.
Sì! Tu, ragazzo...
tu sei mio figlio! Io sono tuo padre! È evidente!
Se hai fiducia in te stesso, puoi superare Soo Hwan quando vuoi!
Non voglio essere come te, papà.
Quindi per quanto riguarda i desideri di Soo Hwan,
aiutalo a realizzarli tutti.
La reputazione e i buoni principi...
possono essere messi da parte per il bene della tua famiglia!
E allora che mi dici di mia sorella?
Non pensi che dovresti ritornare sulla tua decisione, per il suo bene?
Per quanto ancora vuoi stare qui?
Mi hai trascinata qui all'improvviso. Che ti ha preso?
Hai persino lasciato Mi So a dormire in macchina.
- Ho quasi finito. - Hai detto la stessa cosa 10 minuti fa.
Non abbiamo neppure ancora cenato, insomma!
Allora ceniamo prima di tornare a casa.
Dobbiamo andare dai miei.
La ragazza di Yong Ki è là. Dovrei almeno incontrarla.
Sono curiosa.
Possiamo conoscerla la prossima volta.
Cosa vuoi mangiare?
Aragosta.
Va bene.
Mamma, sarò in ritardo. Quella donna è ancora lì?
Dormi?
Na In Jung, ti sei addormentata?
Non dormire, guardami.
Mi fa male il collo.
Fammi un massaggio.
Sei tanto stanca?
Ti senti male?
No...
Hai le mani fredde. Hai mangiato qualcosa di strano?
Sto bene.
Ahh... questa donna non è forte come pensavo, eh?
L'incontro di prima ti ha resa così tanto nervosa?
Aspetta... mi sa che ti serve una medicina.
Torno subito.
Ti sentirai subito meglio.
Devi berlo tutto in una volta.
Tieni.
Ecco fatto.
Brava bambina.
La prossima volta che vuoi stare male, devi chiedermi il permesso.
Non m'importa del resto,
ma purtroppo non posso stare male al posto tuo.
Quindi, non stare male.
Brava bambina.
Che cosa dobbiamo fare?
Che cosa?
È successo qualcosa?
Papà ha di nuovo sfogato la sua rabbia su di te?
Ehi, maritino...?
Papà di Mi So...?
Per caso...
c'è qualcosa che devi dirmi?
Potrebbe aver scoperto
la mia relazione con il Manager Yoon?
Non riesco proprio a capire cosa pensa.
Calamaro crudo
Mamma... perché non rispondi?
Ah...
Quando esco con tuo padre non mi va di rispondere alle chiamate.
Dove vai?
Esci quando Mi So ha finito di mangiare.
L'ha scoperto?
Perché, tra tutti gli uomini, si è messa proprio con Yong Ki?
Siamo tornati.
Cos'hanno detto?
Tutto ok!
Ahhh ragazza mia, grandioso!
Questo merita proprio di essere festeggiato.
Ma perché sei così pallida?
Sono un po' stanca.
Zio, vado dentro a riposare un po'.
Va bene. Ti senti così solo perchè ti sei rilassata improvvisamente.
Fatti una buona dormita, domani mi racconterai tutto.
Ti aiuto a preparare il letto.
Sono invidiosa.
Perché mi vengono numeri diversi ogni volta?
E piantala di digitare sulla calcolatrice!
Perché non schiacci i tasti del mio cuore?
Si sarà guastata.
Allora lasciala stare!
Stenditi.
Ti accarezzo la testa. Ti farà addormentare più in fretta.
Va bene così. Sono stanca.
Vai pure.
Buona notte.
In Jung sarà molto felice di questo.
No, non posso farlo.
10 volte… 100 e poi 1000 volte…
Ci ho riflettuto per così tante volte...
Non funzionerà di sicuro.
Ehi, In Jung! Che ti succede?
Cos'hai?
Mi gira la testa.
Ohi... Sei molto pallida e hai il viso gonfio.
Sembra che tu non abbia dormito bene.
Su, così.
Ehi ehi ehi!
Dì... È successo qualcosa a casa di Yong Ki ieri sera?
Va bene, alzati.
Cosa c'è che non va? Ti sei sentita inferiore perché lui è troppo ricco?
Unni... Voglio restare a letto per un po'.
Ehi... Devi sfogare la tua frustrazione, solo così non ti ammalerai.
Sono sicura che c'è qualcosa che ti preoccupa...
Bambina... Cos'è quell'espressione sul tuo viso?
Stai per sposarti ed entrare in una famiglia ricca, e ora fai la sostenuta con una persona poco importante come me?
Unni, lasciami solo riposare un po', ok?
Chiamerò Yong Ki e gli dirò che non stai bene.
No.
Non chiamarlo.
Va bene.
Incontriamoci.
Dobbiamo parlare.
So perché sei qui. Quindi non dire niente.
Dovrò rompere con lui.
E lo farò.
Ma devi darmi un po' di tempo.
Lo amo molto.
Quindi ho bisogno di più tempo.
Tu...
sei spregevole.
Sei veramente spregevole.
Pensavo di essere già stata punita...
per il peccato che ho commesso innamorandomi di te.
Ma pare che io debba scontare ancora qualcosa.
La mia sventurata relazione con te...
mi spaventa non riuscire a troncarla.
Ma non ci metterò ancora molto.
Dov'è andata?
Mi hai spaventato.
Sarai ancora più spaventato dopo che sentirai questo.
In Jung non si sente bene. Ora sta riposando a casa.
Però… però… per come la vedo io…
non è il suo corpo… è il suo cuore, che non si sente bene.
Ne sono sicura. Non ha dormito per tutta la notte.
Qualcosa è andato storto?
Appena sente nominare In Jung, scatta come un fulmine...
In Jung!
Dov'è andata? Non sta ancora bene.
Dove sei stata? Non ti sei ancora ripresa del tutto.
Pare che unni abbia parlato un po' troppo, eh?
Sei molto pallida.
Hai infestato i miei sogni la scorsa notte, ecco perché ora sto così.
Che ci fai qui, di mattina presto?
A che ora finisci di lavorare oggi?
Oggi è la vigilia di Natale!
Ah, capisco.
Va bene, dai. Oggi posso anche non lavorare.
Strano.
Di solito sei molto preoccupata di guadagnare quei 1000 won in più.
Non lavori proprio nel periodo più favorevole per le vendite?
Già. Non lavoro.
Starò appiccicata a Kang Yong Ki tutto il giorno.
Guarda che non potrai cambiare idea.
Giusto. Anche Dio vorrebbe che ci riposassimo oggi.
Quindi cosa facciamo?
Farai quello che ti dico io.
Perché mi stai coprendo gli occhi?
Fai quello che ti dico anche se è da bambini.
Non aprire ancora gli occhi.
Ecco qui. Qualcosa che stavi aspettando.
1… 2… 3…
Preparato appositamente per noi due.
Andiamo.
Ho qualcos'altro da mostrarti.
Carino, no?
C'è ancora qualcos'altro.
È una panchina.
È una panchina, esatto, ma non è una panchina normale.
È una panchina ad altalena.
Te l'avevo detto, una volta, no?
Che spero che il nostro amore l'uno per l'altra sia di uguale peso.
Comunque, il mio amore per te pare che sia più pesante,
ecco perché dalla mia parte si abbassava di più.
Così ho pensato ad una soluzione
e ho fatto questa panchina.
Vedi quel peso lì sotto?
Ho usato il mio cuore per riempirlo, in modo da equilibrare il tutto.
In Jung.
Quando affrontiamo un problema...
o incontriamo qualsiasi difficoltà...
tutti e due...
dobbiamo sederci su questa panchina insieme.
Dobbiamo sederci insieme,
in modo da non vacillare.
Persevereremo.
Non ci daremo per vinti.
Dovremo continuare a cercare una soluzione
per il bene del nostro amore.
Ah, ti ho commossa di nuovo con le mie parole.
Pensavo che mi avresti detto che sono infantile.
In Jung… Tu..
non muoverti.
Sto immaginando un quadro.
Aspetta un attimo.
Ti ho chiesto di non muoverti.
Quante volte te l'ho già detto? Dai...
Il mento... gira il mento verso di me.
No... Il mento... il mento... a 45 gradi.
Così.
Ecco.
Sei bellissima da quest'angolatura.
Non muoverti. Ci sono quasi.
Stupido...
Ti ferirò profondamente...
Ti spezzerò il cuore...
Ti abbandonerò senza pietà...
Come potrai sopportarlo, quando ti lascerò?
Perché sei così buono con me?
Ah, accidenti... Non ce la faccio più.
Davvero...
Il mento... il mento... a 45 gradi.
Esatto. Sei carinissima da quest'angolatura.
Se ti muovi ancora, ti dipingerò nuda.
Non ti muovere.
In Jung.
Perché non proviamo davvero a fare un dipinto di te nuda?
Qui fa caldo. Non avrai freddo neanche se ti togli i vestiti.
Che ne pensi?
Che c'è? Non ho ancora finito.
Wow, è davvero bello.
Beh... A questo punto non dovresti darmi un bacio?
I Love You Coccodè
1… 2… 3...
"I Love You Coccodè"?
Sì, ti amo anch'io.
Su.
Buon Natale!
Tutto d'un fiato?
Tutto d'un fiato!
Che c'è?
Sei troppo bella.
Non essere così bella d'ora in poi.
Anch'io ci stavo pensando.
D'ora in poi non ti sembrerò bella.
Farò cose orribili.
Yong Ki.
Kang Yong Ki.
Metti caso che...
un giorno io scomparissi improvvisamente,
tu mi cercheresti?
Certo.
Non lo fare.
Dico, se succedesse.
Non succederà mai. Perché parli di queste cose?
In Jung.
Se scomparirai improvvisamente,
io penserò che sei morta. E morirò anch'io subito dopo.
Dal momento in cui ti ho conosciuta...
Dal momento in cui mi sono innamorato di te...
i miei incubi si sono interrotti.
E ho anche promesso che la mia vita avrebbe avuto un significato, da quel momento in poi.
Le tue mani...
I tuoi occhi...
I tuoi sorrisi...
sono le mie ragioni di vita.
Queste ragioni possono cambiare, col tempo.
Anche il tuo cuore cambierà, un giorno.
Le promesse possono essere infrante facilmente.
Sei ubriaca?
Sì... Completamente ubriaca...
Non bere più.
Questa donna è ubriaca perché ha bevuto troppo vino, o perché sta annegando nel mio traboccante amore?
Perché? Perché?
È orribile... orribile...
È così orribile...
Così orribile...
Cosa devo fare?
La pigrizia porta stanchezza, non lo sai?
Ecco perché poi sbadigli molto.
Non stare qui seduto a sbadigliare.
Dovresti fare più esercizio.
Direttore Han, adori ancora fare il rompiscatole come prima, eh?
Mi dispiace non venirti a trovare più spesso.
E certo, che ti devi dispiacere!
Sei talmente arrogante che non ti fai neppure vedere di tanto in tanto.
Entriamo.
Yong Ki, quel ragazzo...
Davvero non capisco cosa gli passi per la testa.
Ora è tempo di lasciarlo entrare in azienda, giusto?
Certo.
È tempo di insegnargli un po' di cose, finché sono ancora in buona salute.
Il Direttore Lee deve essere molto teso...
Ascolta.
Non rinuncerei ad un genero in gamba per dare il mio posto a Yong Ki,
solo perché è mio figlio.
Non sono così irrazionale.
Sai qual è la differenza tra Yong Ki e Soo Hwan?
Se sei un vero imprenditore,
consideri tuo solo il denaro che hai in tasca.
Yong Ki è uno che si considererebbe solo come un ricco manovale, anche se fosse seduto su questa sedia.
Yong Ki non è come me.
Non sarà un commerciante come me.
Per questo penso che sarà un vero imprenditore.
Presidente, perché non mi lasci parlare a Yong Ki di tutto questo?
No. È meglio lasciarlo tranquillo per il momento.
Ogni cosa... avverrà al momento opportuno.
Abbiamo già ottenuto l'approvazione per una nuova società chiamata Sky Blue.
Siamo riusciti a contattare tutti i maggiori proprietari nell'area del mercato. Ora è rimasto solo un terreno.
Inoltre, stiamo pianificando di versare una somma...
ai proprietari dei terreni, a titolo di indennizzo.
La ringrazio molto, Manager Kim.
Da adesso in poi, la Sky Blue sarà il nostro obiettivo principale.
Voglio assicurarmi che diventi la migliore del Paese sia in termini di quantità che di qualità.
Ha preso la decisione giusta.
Quando hanno iniziato a girare le voci sulla costruzione di un nuovo complesso turistico
la gente ancora esitava ad accettare l'indennizzo, e si è rifiutata di andarsene.
Anche quelli che erano in affitto hanno rifiutato di cedere il terreno.
Come se poi il terreno fosse il loro.
Quindi ha fatto bene a vendere il negozio.
Sì?
Ah sì?
Quindi, quand'è che verrete?
È molto pulito.
Ho anche cambiato la cucina, di recente.
Va bene.
Stabilite voi il prezzo, allora.
Va bene.
A presto, arrivederci.
Dovrò sempre ricominciare daccapo, ovunque io vada.
Ma a questo posto mi ci ero già affezionata.
Ora non è rimasto nulla, soltanto Yong Ki.
Informerò il Dipartimento per la Progettazione.
Direttore Han, da questo momento gestirai tu il progetto di sviluppo del mercato di Sam Tak.
A Soo Hwan dirò tutto io.
Bene, ho capito.
Conto su di te.
Come mai è qui?
Ci vedremo più spesso, d'ora in poi.
Direttore Lee, perché non andiamo a berci qualcosa insieme una volta o l'altra?
Fisserò una data.
Direttore Han.
Deve sbrigarsi, o saremo in ritardo.
Vi presento. Questo è il Direttore Lee Soo Hwan.
Il mio nome è Lee Shin Young.
Non stringe la mano alle donne?
Stringo la mano alla gente solo se ho un motivo per farlo.
Quindi dovrò cercare un motivo.
Lei è Lee Shin Young, rappresentante della società Dream.
Tornerò da lei quando avrò trovato una buona ragione.
Ha un aspetto molto familiare, vero?
Somiglia a quella ragazza... quella che una volta stava con Yong Ki.
Shin Young.
Lo so... cosa stai per dire.
Allora dillo.
Lee Soo Hwan è una persona a cui dobbiamo avvicinarci.
Lo terrò in considerazione d'ora in poi.
Tuo padre è fortunato ad avere una figlia così intelligente.
È un peccato però... che se ne sia andato così.
Sarebbe davvero bello, se potessimo vivere così per sempre.
Mi sembra di essere in un sogno.
Ehi, resta lì!
Yong Ki, aspetta!
Aspettami, andiamo insieme!!
Yong Ki.
Quando affrontiamo un problema...
o incontriamo qualsiasi difficoltà...
tutti e due...
dobbiamo sederci su questa panchina insieme.
Dobbiamo sederci insieme,
in modo da non vacillare.
Persevereremo.
Non ci daremo per vinti.
Dovremo continuare a cercare una soluzione
per il bene del nostro amore.
Pensare ad una soluzione...
Non c'è nessuna soluzione.
Sì?
Cosa?
Ha cambiato stanza?
Va bene, arrivo immediatamente.
Papà, ora stai comodo?
Ok.
Ora mettiamo un po' di lozione idratante.
Papà, io ti piaccio molto, vero?
Tu mi sei piaciuto dalla prima volta che ti ho visto.
Papà. Non preoccuparti troppo.
Te l'ho promesso.
Al fianco di In Jung... e al tuo fianco...
ora hai me, come figlio e come genero, e mi prenderò cura di voi due.
Io... io non sono bravo a guadagnare soldi.
Ma sono fiducioso che sarò in grado di dare a te e a In Jung una vita felice.
Anche alla mia famiglia piace In Jung.
Perché è carina.
Papà, ma da chi ha preso veramente In Jung?
Quando è agguerrita fa davvero paura.
E quando è seria, è fredda come il ghiaccio.
Quindi sono sempre tollerante con lei.
Sto sempre zitto davanti a In Jung.
Papà, sei contento se faccio così?
Se io e In Jung litighiamo, tu devi stare dalla mia parte, ok?
Capito?
Promettilo.
Sei venuta perché sapevi che ero qui?
Perché avete fatto il cambio di stanza senza dirmelo?
Io sono te e tu sei me.
I miei soldi sono tuoi e i tuoi soldi... sono tuoi.
Papà, hai visto?
In Jung è sempre così, dura e fredda.
Se fai ancora la prepotente con me, mi lamenterò di te con papà.
Papà, perché non andiamo a fare un giro fuori?
Andiamo.
Anch'io voglio avere una figlia, in futuro.
Una figlia proprio come In Jung.
Papà. C'è molto vento fuori, per te va bene?
Fa freddo fuori, eppure insisti a voler andare alla spiaggia. E se poi prendi un raffreddore?
Ha parecchi vestiti addosso, starà bene.
Sarebbe troppo noioso per lui stare chiuso lì dentro tutti i giorni.
Vuoi costruirlo fino a quel punto lì in fondo, eh?
L'area del mercato non è abbastanza grande, per noi.
Sto progettando di iniziare da quell'angolo lassù, fino ad arrivare giù al mercato.
Anche se è un complesso turistico, è meglio che sia costruito su una superficie più ampia.
Quella non è più un'area industriale...
e ottenere la zona del mercato sarà solo questione di tempo.
Le zone residenziali più povere, però, saranno un problema.
Dato che questa faccenda la preoccupa, non resterò certo con le mani in mano.
Andiamo a cena, ora.
Andiamo a quel ristorante famoso, il Myung Tae Fish.
Hyung.
Ci vediamo abbastanza spesso ultimamente, eh?
Sto gestendo un progetto per un complesso turistico in questa zona.
È per questo che ogni tanto vieni qui?
Io ho portato In Jung e suo padre a fare un giro.
Io vado.
Quello perde il sorriso ogni volta che mi vede.
In Jung!
Ti stavo chiamando per farti avvicinare. Perché non sei venuta?
Ora posso smettere di preoccuparmi.
Papà.
Lui ti piace?
Cos'altro posso dire?
Lui è sicuramente l'uomo per te.
È veramente quello che fa per me?
Se è veramente l'uomo per me...
Se è veramente lui...
non posso lasciarlo?
Sarò punita per questo?
Faccio una promessa solenne davanti a te, papà.
Io, Kang Yong Ki...
mi prenderò cura di questa donna, Na In Jung…
e la renderò mia moglie.
Non importa cosa accadrà.
Non importa quanti ostacoli dovremo affrontare in futuro...
Prometto... che questa mano che mi hai appena dato,
io non la lascerò andare mai.
Figlia mia.
Mia splendida figlia.
Anche se morissi adesso,
potrei andarmene in pace senza alcuna preoccupazione.
Cosa devo fare?
Cosa devo fare, papà?
Non posso lasciarlo.
Non ne sono capace.
Stai piangendo di nuovo.
A cosa stai pensando?
A niente di particolare.
Dammi un bacio.
Ho fatto tante cose, oggi.
Dai, sbrigati.
Yong Ki.
Quanto mi ami?
Dimmelo, quanto mi ami?
Dammi un bacio e te lo dico.
Dai.
Prima rispondimi, e poi ti bacio.
Mi stai chiedendo quanto ti amo?
Impazzirei d'amore anche solo guardandoti.
Ti amo.
Lei romperà con Kang Yong Ki in ogni caso.
Perché sono così agitato?
Cos'è che mi rende così insicuro?
Lei di certo non proverà più niente per uno come me.
Ma perché il cuore mi martella così forte?
Na In Jung
Sono io.
Dimentica proprio tutto.
Sei impazzita?
Sì.
Sono pazza.
Ti sembra che quello che dici abbia senso?
So che non ha senso, per questo sono venuta a supplicarti.
Non serve a niente supplicarmi!
Devi solo fare finta di non sapere nulla. Così posso ancora stare con lui...
Na In Jung.
Per favore, ricorda il rapporto che avevamo.
- Vuoi che sia io a dirglielo? - No.
Glielo dirò io.
Adesso ascoltami bene.
Tu ed io...
in passato ci siamo messi insieme solo perché abbiamo usato l'amore come una scusa.
E invece con Kang Yong Ki?
Con Kang Yong Ki è amore, allora?
Esatto.
È amore.
Lui mi ama con tutto il cuore.
Non mi ingannerà come hai fatto tu.
Una persona che ama le mie ferite quanto ama me...
è una persona unica al mondo.
Ed è per questo che lui è l'unico uomo che posso amare.
Lascia perdere questo amore.
Non posso lasciarlo! Non posso farlo!
Allora ti obbligherò a farlo.
Se non riesci a farlo da sola, ti aiuterò io.
Ti prego.
No.
In Jung.
Non funzionerà.
Lo so.
Lo so, questo.
Ne sono ben consapevole.
Ma ti prego, fingi di non sapere nulla.
Penso che morirei se mi separassi da lui.
Cosa dovrei fare con te?
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Puffettina e Exe
Revisione a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)